Stoic philosophers’ aphorisms and quotes are being popularised through the democratising power of Instagram. But there’s more to the trend – it can arm us against the politics of divide ...