Inheritance taxes are rare and can surprise you after a loved one dies. Here's what to know about how they work, who pays them, and how to avoid them. $3,500 iPhone possible?