SharePoint can of course do document storage and does bring some added features beyond a file server, but if you’re paying attention to the Excel files being shipped around your business network ...

Plenty of organizations have moved from on-prem file shares to SharePoint online. If you are expecting the web version of "Office" (Word, Excel, etc.) to work for everything, its not there yet.