Roblox Corp. Chief Executive David Baszucki won the loyalty of tens of millions of videogamers with a do-it-yourself approach to play that defies the industry’s typical formula for success. Now ...