Once a minimal program had been produced ... It turns out the code ran just fine on a physical ATtiny, so the problem must have been in the Arduino simulator itself. To track down the bug in ...

[Danac1886] posts a video with a bunch of experiments with the ATtiny series of microcontrollers ... Ardino as an ISP so all you need is another Arduino lying around in case you do not have ...