In that plot, the red curve is the x-momentum of the red (heavier) ball and the blue curve is for the yellow ball (yellow doesn't show up in the graph ... Is the angular velocity conserved?

This is actually a plot of angle vs. time (not x). The slope of this line will give the angular velocity (ω)and I can use that with the following relationship: With an angular velocity of 0.02328 ...