I could use a VPS or router to efficiently download the necessary data and respond ... I’ll be using a NodeMCU board (I really did order a lot of them) which uses an ESP8266, but there’s ...

The Espressif ESP8266 ... only the data payload being sent, and use a session ID and hash function for authentication. A straightforward way to do this is using Lua and the NodeMCU Crypto module ...