BNY Mellon has been pulled into the sprawling legal fight over Barclays’ sale of $17.7 billion worth of unregistered securities, when three investors accused BNY Mellon, the trustee for the ...