Well-designed user interfaces mean fewer headaches and training for everyone involved. Here are a few things to consider as you get your project started.