Applicant Tracking Systems play an outsized role in the hiring process but remain largely overlooked or misunderstood, particularly by first-time job seekers like college seniors and recent graduates.