However, if you use an LCD module with I2C interface ... have a HD44780 compatible interface with various screen sizes by attaching to the back of the LCD module. This allows connection to your ...

Necessity is the mother of invention, so he put together this I2C sniffer sketch for Arduino. The arduino will record what is going on for a set time interval, then dump the data via serial as a .csv.