Then I drag the partition all the way to the end to consume all of the unallocated space, then press Apply. Next, I right click the linux-swap partition and choose Resize/Move again. This time ...

So just because there isn't a defined partition won't mean that the drive will use that space. Click to expand... The drive will use any unallocated space for things like garbage collect and write ...