Netflix is rolling out a redesign to its TV app, which subscribers will see beginning May 19. The update is intended to make it easier to find and choose content.