“Heart Eyes,” in theaters this weekend, is a one-of-a-kind accomplishment. It’s a slasher movie that is just as much a romantic comedy and vice versa. It’s not trying to be either of these ...