After decades of relying on buttons, switches, and toggles to power weapons and war machines, the Pentagon has settled on a more familiar device: a video game controller.