Diablo 4 developer Blizzard has promised a fix for a shocking user interface issue that is causing some players to accidentally activate the premium battle pass.