It was a "fundamental mistake" to believe a controversial algorithm initially used for A-level and GCSE results would "ever be acceptable to the public", the head of the exams watchdog has said.