Pain on the outer side of your foot can range from annoying ... source of outside foot pain can be challenging. “The differential diagnosis for lateral foot pain is broad,” Dr. Hunt says.