The pitfalls of letting an algorithm set the rent. Software company RealPage and several property management companies have been accused of artificially inflating rent prices.