Leonard Cohen could evoke a spiritual response in an audience with his religious imagery and the heavenly backing singers in his band. But who were they?