Transitioning back to an in-office environment is not easy, but a few key strategies could help ease the shift.