"I think people already sort of think that I work for Dunkin," the actor tells PEOPLE of playing an employee for the company in its first Super Bowl commercial Nicholas Rice is a Senior Editor for ...