The private funding deal values Roblox at $29.5 billion. The direct listing offering, or DPO, circumvents the usual initial public offering (IPO) process, which can be costly.