For example, at 40 Hz, the Xc of the example circuit is just under 400 ohms. So the total complex impedance for the RC circuit is 1000 ... Once I got into AC, which wasn’t long from DC, ...

To try and install a more conventional ac-dc circuit would not only increase the PCB area, but would also be quite complicated. This increase in board area would also directly relate to the cost.