A vocational school in northern China has suspended a teacher after her online chat messages, revealing an affair with a male student, were inadvertently projected on a screen in front of the class.