But the latest translation eschews the written word altogether, telling the story through emoji icons—the pictograms seen in text messages ... literary punch of “Call me Ishmael.” ...