So what i'm looking for is a generalized algorithm for taking these ... At worst, the packing should never be more than Ceiling(input_bits / 32). i.e. worse case we can always just encode each ...

While many bit-packing algorithms exist, the compressor here uses a technique called block floating-point (BFP) encoding. BFP generates one exponent per N redundancy-remover output samples.