That used some type of weird button scanning (not just connecting a pin to ground or voltage ... the remote he set out to replicate it in his Arduino code. His function called setStateWithDelay ...

There are easy ways of getting more I/O pins for any project ... same ease as a single Arduino. The hardware setup is fairly simple – just connect A4, A5, power, and ground on both Arduinos ...